1. Occasionally, nests are found in upland fields adjacent to wetlands.

Il arrive qu’on en trouve dans les champs à l’étage supérieur adjacent des marais.

2. Key words: ammonia-oxidizing bacteria, sheep urine, upland grasslands, TRFLP, interactions.

Mots-clés : bactéries oxydant l’ammoniac, urine de mouton, hautes prairies, TRFLP, interactions. [Traduit par la Rédaction]

3. selected channel and floodplain habitats over upland habitats and concluded that vegetation in or near channels could be protected by developing water points in the upland area, adjacent to the stream.

plutôt qu’aux autres sources d’eau à leur disposition, soit 73,5 p. 100 du temps à l’abreuvoir comparativement à 23,5 p.

4. NRC Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) Uplands Campus, 1920 Research Road, Building U61 (near Ottawa Airport)

Institut de recherche aérospatiale du CNRC (IRA-CNRC) Campus d'Uplands, 1920, chemin Research, édifice U61 (près de l'aéroport d'Ottawa)

5. In geological terms, the uplands are consistently hilly due to former volcanic activity, with deep and slightly acidic soils.

Les terres d'altitudes sont vallonnées, avec une unité morphologique et géologique marquée par un volcanisme ancien, et des sols profonds légèrement acides.

6. The squadron reformed at RCAF Station Uplands on 21 June 1954 as 428 All-Weather Fighter Squadron.

L'escadron a été remis sur pied le 21 juin 1954 à la station d'Uplands de l'ARC sous le nom de 428e Escadron de chasseurs tout temps.

7. Similarly, most amphibians require a mix of shallow water and drier upland to complete their life cycle.

De même, la plupart des amphibiens ont besoin à la fois d'eau peu profonde et de hautes terres pour compléter leur cycle vital.

8. In addition, an area of upland property will be upgraded to facilitate winter storage of small inshore vessels.

De plus, une zone de haute terre sera aménagée en vue de faciliter le rangement hivernal des bateaux côtiers.

9. Nearshore, deltaic, alluvial, peatland, open-water wetland, and upland soil environments are represented in the Moorhead Phase sediment records.

On retrouve les environnements de sol suivants dans les sédiments de la phase Moorhead : riverain, deltaïque, alluvial, de tourbière, marécageux à eaux libres et des hautes terres.

10. Ice growth involved the expansion of cirque glaciers and accumulation on upland surfaces that are now ice free.

La croissance de la calotte glaciaire impliquait l'agrandissement des cirques glaciaires et l'accumulation de glace sur les plateaux qui aujourd'hui sont dénudés.

11. This is particularly apparent in Bavaria’s uplands and in the foothills of the Alps, where use of meadows and pastures predominates over arable farming and the climatic and topographical conditions favour typical Bavarian cattle production.

Cela est particulièrement manifeste dans les moyennes montagnes et les Préalpes bavaroises, où les prairies et les pâturages dominent par rapport aux terres arables et où les spécificités climatiques et topographiques favorisent la production bovine typiquement bavaroise.

12. The 10.2 ha parcel of land offered in exchange is located adjacent to the Cape Jourimain NWA and is of known biological value, and includes an important songbird migration corridor connecting Jourimain and Trenholm Islands with the uplands (the abandoned rail alignment).

La parcelle de terrain de 10,2 hectares offerte en échange est située près de la RNF du Cap-Jourimain et est d'une valeur biologique connue car elle comprend un important corridor de migration d'oiseaux chanteurs reliant les îles Jourimain et Trenholm aux hautes terres (le tracé de la voie ferroviaire abandonnée).

13. Fostering Shared Stewardship by Members of the Public using Snow Machines for Outdoor Recreation in Mountain Caribou Habitat This project will support stewardship of Mountain Caribou in British Columbia by consolidating and interpreting best available knowledge about recreational snowmobiling behaviours that minimize adverse impacts in the upland forested slopes of the Interior Wet Belt.

Le projet viendra appuyer l’intendance du caribou de montagne en Colombie-Britannique en consolidant et en interprétant les meilleures connaissances disponibles au sujet des comportements de motoneige récréative qui mitigent les impacts négatifs dans les versants boisés des hautes terres de la zone humide de l’intérieur de la province.

14. Yukon Department of Environment Fostering Shared Stewardship by Members of the Public using Snow Machines for Outdoor Recreation in Mountain Caribou Habitat This project will support stewardship of Mountain Caribou in British Columbia by consolidating and interpreting best available knowledge about recreational snowmobiling behaviours that minimize adverse impacts in the upland forested slopes of the Interior Wet Belt.

Ministère de l’Environnement du Yukon Encourager l’intendance partagée avec les utilisateurs d’autoneiges à des fins récréatives dans l’habitat du caribou de montagne Le projet viendra appuyer l’intendance du caribou de montagne en Colombie-Britannique en consolidant et en interprétant les meilleures connaissances disponibles au sujet des comportements de motoneige récréative qui mitigent les impacts négatifs dans les versants boisés des hautes terres de la zone humide de l’intérieur de la province.

15. To determine whether local site differences corresponded to any morphological or chemical differentiation in Picea mariana, 10 cone-bearing trees were sampled from each of three semiadjacent stands near the Matawin River, Thunder Bay District, Ont.: (i) an upland forest on well-drained alluvial soil, (ii) an abandoned pasture on heavy soil, and (iii) a wet sphagnum bog.

Dans le but de voir si les différences locales entre sites correspondent à une différenciation morphologique ou chimique chez Picea mariana, nous avons échantillonné 10 arbres fructifiés dans chacun de trois peuplements semi-adjacents près de la rivière Matawin, dans le District de Thunder Bay en Ontario : (i) une forêt de hautes terres sur un sol alluvial bien drainé, (ii) un pâturage abandonné sur sol lourd et (iii) une tourbière humide à sphaignes.